Το κρατικό πρακτορείο της ΠΓΔΜ με νεότερο τηλεγράφημά του και συγκεκριμένα στην αγγλική έκδοση, το οποίο έφερε την ένδειξη διόρθωση, δημοσιεύει νέα διατύπωση της φράσης από τις δηλώσεις του πρωθυπουργού της ΠΓΔΜ Ζόραν Ζάεφ από τις ΗΠΑ ότι «...δεν υπάρχει άλλη “Μακεδονία” εκτός από την δική μας» .
Σύμφωνα με το διορθωμένο τηλεγράφημα ο Ζάεφ ανέφερε μεταξύ άλλων :
«Συμμερίζομαι τη δυσφορία των συμπολιτών μας που βρίσκονται στη διασπορά με την προσθήκη «Βόρεια» στην ονομασία ότι δεν είναι εύκολο να γίνει αποδεκτή. Όλοι γνωρίζουμε ότι σήμερα ένα τμήμα της γεωγραφικής περιοχής της Μακεδονίας βρίσκεται στην Ελλάδα, ένα τμήμα στην Βουλγαρία και το βόρειο τμήμα στη χώρα μας. Και κανείς δεν θα προσπαθήσει ποτέ να αρνηθεί την Μακεδονία μας. Το επίθετο ‘Βόρεια’ κάνει μια διάκριση και επανεπιβεβαιώνουμε ότι υπάρχουν περιοχές στη Βουλγαρία και στην Ελλάδα, που αποκαλούνται Μακεδονία...»
Στο αρχικό τηλεγράφημα (στην τοπική γλώσσα) ο Ζάεφ φέρεται να δήλωσε:
«Συμμερίζομαι την ανησυχία της διασποράς μας ότι ο προσδιορισμός “Βόρεια” στο όνομα δεν γίνεται εύκολα αποδεκτός. Αλλά δεν υπάρχει άλλη “Μακεδονία” εκτός από την δική μας. Το βόρειο τμήμα της Ελλάδας είναι Ελλάδα, το δυτικό τμήμα της Βουλγαρίας είναι Βουλγαρία. Αυτή είναι μόνο δική μας “Μακεδονία” και δεν πρόκειται να υπάρξει άλλη στον κόσμο...».
